|
|
|
Wunderkammer > Werke > Highest Product of Distraught Bourgois Self-Consciousness |
|
The Highest Product of Distraught Bourgois Self-Consciousness, 2002 |
|
|
"Das Spitzenprodukt geistesabwesender kleinbürgerlicher GeBefangenheit" "con" ist als die erste Silbe des Wortes "consciousness" hier deutlich von den beiden Folgesilben abgetrennt - keinn Zufall, denn: "con" alleine bedeutet auch "Schwindel" und steht umgangssprachlich für "convict", d.h. Gefängnissinsasse, Knastbruder. "GeBefangenheit" ist der hilflose Versuch, diese Doppeldeutigkeit wiederzugeben. Dazu kommt noch, dass "self-consciousness" auch Selbstbewußtsein bedeuten kann; nicht oft, aber kann. |
|
|
